Jag föddes som bebis.
En blank sida. Jag trodde att jag hade kontroll över mitt öde.
Sen träffade jag min far.
Jag hoppas att du är bra på det här.
FRIIDROTTSUTTAGNINGAR IDAG!
Jag var inte så bra på idrott i college.
Men för att göra min far till lags, gjorde jag mitt bästa.
Jag behöver hjälp, det går inte.
Det svartnar för ögonen.
Ni kanske borde flytta på er killar...
för jag måste släppa den här grejen.
Akta! Herre jösses!
Hur långt blev det?
Fyrtio centimeter.
Hoppas att ni är redo. Vi ses vid målsnöret.
Vi har en galen gepard på bana 2 här.
Inta era positioner. Klara!
Stopp! Vänta!
Den träffade rakt under knäet. Det gör ont!
Nej. Din dag är slut, Phil.
Jag var en sjutusan till idrottsman.
Så pass att den snyggaste tjejen i skolan la märke till mig.
-Gick det bra? -Ja.
-Förlåt mig. -Ja, det är okej.
-Vinden är hemsk. -Nej, det blåser inte.
Det gör det där borta.
-Pappa? Barbara sa ja. -Hej, grabben.
Det här är Janice. Vi träffades på A och P.
Hej.
Vi ska gifta oss.
-Får jag prata med dig...ensam? -Ja.
Strax tillbaka.
Trevligt. Jag har hört mycket om dig.
Trevligt att träffas.
Hon är vacker. Vad pratar du om? Hon är underbar.
Ska du gifta dig?
Hör på, Phil, jag är ensam. Jag är en man.
Det har inte varit lätt sen din mor dog.
Hon dog inte, ni skiljde er.
Sak samma. Du vet.
Sötnos.
Ett år senare, på mitt livs stoltaste dag...
fanns han vid min sida.
Där är ditt barnbarn, Sam. 3 400 gram.
Han fick förresten en son samma dag.
Ta en titt på din bror, Bucky.
3 500 gram. Lite större.
Välkommen till mitt liv.
phil's piller
Ursäkta. Du behöver inte ta upp två platser.
Jo, faktiskt. Du ser väl hur stor min bil är?
Men den här är ju söt?
Du räddar miljön åt oss alla. Starkt jobbat!
Otroligt.
Okej, killar. Ta det lugnt, håll det enkelt.
Hej, älskling.
Var har du varit? Det är oavgjort och snart slut.
Förlåt. Jag fastnade på jobbet...
och så var jag tvungen att parkera längst bort.
-Kom igen, Gladiators! -Kör på, Bucky!
-Var är Sam? -På bänken.
Okej, Bucky, kom igen!
-Du skojar. -Nej.
Heja, Bucky! Gör mål nu!
Kom igen, Bucky!
-Bucky! -Bra gjort, Bucky.
Ja!
Så ska det se ut, Bucky! Bra gjort!
Hallå, storfräsarn, hur gick det?
Det gick bra. Bänken är varm och skön.
Jag ska se vad jag kan göra åt det, okej?
Vi ses där hemma, pappa.
Du spelade jättebra. Jag är stolt över dig.
Kom, grabben.
Hej, allihop.
-Barb. -Kolla vilka som är här.
Två av mina favoriter och Phil.
Väldigt kul, pappa. Den var ny.
Hej, Buck.
Jag ser att Pelé-bollen fått nytt hölje.
Det är min boll.
Gå inte nära den. Bort med tassarna.
-Och nu... -Se här.
...ett viktigt meddelande från kungen.
Hej, jag är Buck Weston, kungen av sportartiklar.
-Du kan spara... -Jag.
...mycket på alla slags bollar.
Basketbollar, rugbybollar...
hockeypuckar, basebollar...
Teaterlektionerna gjorde nytta.
Nu har jag fyra butiker och ska öppna en femte nästa månad...
i närheten av dig. Vill du ha jobb?
-Jag har jobb, pappa. -Vadå, att sälja vitaminer?
Du behöver äta mer vitaminer.
Jag äter vitaminer varje dag, i form av en stek.
Kolla nu, det här kom jag på själv.
Jag är Buck Weston.
Och han har bollar!
Han har bollar!
Rätt bra, va? Vad tycker du?
Det är din bästa reklam hittills.
-Den var ganska bra. -Gripande.
-Ditka. Rör inte den, okej? -Nu är det dags igen.
Hallå, Ditka! Kan du sluta upp med det där?
Du kan väl göra det senare? Jag har besök.
Jag fixar i trädgården.
Vi försöker ha en trevlig familjeträff, okej?
Jag försöker rensa upp här.
-Du skräpar ner. -Hörru du.
Måste världen stanna för att du har familjeträff?
Jag försöker fixa här!
-Men du slänger allt... -Killar...
Lägg dig inte i. Det är mellan oss, okej?
Du får tillbaka det här, för jag vill inte ha det.
-Lägg av! -Allt är ditt!
-Du är galen! -Killar, killar!
-Tycker du om det, Ditka? -Ta tillbaka det.
Du får alltihop!
Vi gör upp senare, okej?
-Du vet var jag finns! -Ja, precis.
Den här är också din! Stick härifrån!
-Kom nu, Phil. -Vad glor du på?
Han träffade mig med bollen, pappa.
Vad hände med alla dina fiskar?
Den där åt upp de andra. Jag kallar honom "Mördaren".
-Mördaren? -Ja.
-Jag gillar det. -Ja.
Du kanske borde byta vatten då och då.
Få se vad du kan.
Du, jag vet inte om... Jag vill prata om Sam.
-Sammy är en bra pojke. -Ja.
Han har inte spelat så mycket och jag vet inte om...
Stopp där. Jag håller med.
Jag har goda nyheter. Han ska få mycket mer speltid nu.
Tack, det var precis vad jag ville höra.
Jag bytte bort honom till Tigers.
Bytte du bort ditt barnbarn?
Jag fick inget för honom. Vet du att den kostade 400 dollar?
Det är inte sant.
Menar du att jag ljuger? Jag kan visa kvittot.
Nej, jag pratar om Sam! Varför fick han inte bara spela mer?
-Han ska få spela mer, Philly... -För ett annat lag, ja!
Är det så viktigt för dig att vinna?
Jag är inte bara fotbollstränare. Jag skapar män.
Snyggt kast. Visst.
Men jag vill att Sam har kul. Det här är inte proffsligan.
För de som bor mellan Broadway och Grandville...
och är mellan 10 och 12 år...
och som är lediga på söndagar och tisdagar...
-är det här proffsligan. -Men Sam då?
Du såg honom där ute idag. Det krossar mitt hjärta.
Som bäst är han bänkvärmare.
Åh, Mördaren!
Hur gick det till?
Sam, kan vi få ett par minuter? Vi behöver prata lite ifred.
Av alla korkade grejer min far gjort...
är det här den värsta.
Jag vet att han är tävlingsinriktad.
Men det här slår allt. Jag är arg.
Jag är förbannat arg!
Jag är som en tornado av ilska!
Min puls är farligt hög just nu.
-Jag är glad att det hände... -Va?
-Ja. -Vad menar du?
Var tog min fru vägen? Är du en robot?
-Är du en robot, kvinna? -Jag är ingen robot.
Älskling, jag förstår att du är upprörd...
men du måste försöka se det positiva.
Det var inte bra för Sam att spela i din fars lag.
Nu kommer han att spela för Tigers och kan ha kul.
Du är för arg över det här. Så jag berättar, okej?
Nej, jag...
Jag måste säga det.
Bänkvärmare?
Det där gjorde ont.
-Sammy? -Ja?
-Vad gör du? -Inget.
-Internetdejtar? -Nej.
-Postorderbrud? -Nej.
Jag skojar bara.
Jag har goda nyheter.
Du ska få byta till ett nytt lag.
-Spelar jag inte i Gladiators mer? -Nej.
Du är med i Tigers.
-Tigers? -Ja.
De ligger sist.
Ja, men du kommer att få mer speltid.
-Bytte farfar bort mig? -Nej.
Ja. Jag är glad att han gjorde det. Det här är bra.
Det verkar inte så, men det är bra. Lita på mig.
Du vill inte vara den som sitter på bänken.
Så vill du inte ha det.
För jag vet hur det är. Så vill du inte ha det.
Okej.
Du vill inte vara den som har så mycket undertryckt ilska...
att hjärtat håller på att sprängas.
Du vill inte vara den som när han tänker på...
vad hans far gjorde mot honom...
Jag vet hur det känns.
För han bor i det här huset!
Mamma!
Mamma! Han vet inte vad han ska göra...
-Är det bra? -Ja. Fint.
Benson är bra. Han kan sina saker. Jag slår vad om...
att allt det här kommer visa sig vara ett lyckokast.
Tigers kanske ligger sist, men de killarna ser bra ut.
Det är inte Tigers, pappa. De är inte ens blåklädda.
-Tigers är där borta. -Jag är med barn.
Slå inte barnet. Nej, slå inte mitt älskade barn.
-Titta, det är på väg ut! -Lägg av!
Hej, ursäkta.
-Är tränare Benson här? -Ni känner väl Phil Weston?
-Javisst. -Välkommen till laget.
Du kan väl göra de andra sällskap där borta?
Ja, gå du.
Det står en flyttbil utanför Bensons hus.
Har du inte hört? Tränarjobbet tog kål på honom.
Han kollapsade.
Hur gick det till? Vi har bara spelat en match.
-Okej, Tigers, dags att spela. -Men vi väntar på tränaren.
Då måste en av er ta över.
Men jag har pratat med tränaren, vi är nya...
Hitta en tränare, annars förlorar Tigers.
-Ja? -Jag känner igen dig?
Vi har bott grannar i sju år.
-Nej, det är inte därför. -Jo, det måste det vara.
Jag kommer väl på det.
Vem ska bli tränare?
Vi lät Mark börja spela för att få lite fritid.
Jag tänkte inte träna den lille rackaren.
Jag blev nyss avskedad och letar jobb...
så det är svårt nog att ens komma upp ur sängen.
Då ger vi upp.
-Ger vi upp? -Nej.
Jag kan ställa upp.
-Vad bra! -Jättebra!
Bara en match.
Det är speldags. Få ut laget på plan.
-Vilka möter vi? -Du kan väl använda ögonen?
Underbart.
Okej, killar. Upp med er. Kom igen. Lyft på fötterna.
Vad gör du här? Var är Benson?
Benson kom aldrig. Jag ska leda Tigers idag.
Vill du verkligen göra det?
Hur är det, Buck? Få ut laget på plan.
-Lycka till, Buck. -Ja. Visst.
-Lycka till. -Detsamma.
-Må bäste man vinna? -Det gör han.
Just det.
Kom igen, J.T. Sätt fart, allihop.
Okej. Nu kör vi, killar.
Okej, Tigers, då går startelvan in på plan?
Vi har ingen startelva, vi kom aldrig så långt.
Jaha. Vad sägs om er?
Ja.
-Jag? -Nej, inte du.
Du, Sam och du.
Ut på plan, killar.
-Okej! -Nu tar vi dem.
De kommer att mosa oss.
-Sa du nåt? -Vi kommer att bli mosade.
Det vet du inte.
Jo, det gör jag. Och det blir hemskt.
Attack!
Försvar!
Ta bollen!
Ja!
Det gick snabbt.
Ledsen för tacklingen, Sam. Vi ses på grillfesten.
Kom igen!
-Vill du spela? -Nej. Det behövs inte.
-Ni då? -Nej, det är bra.
Jag stannar här.
Då var det slut!
Poesi i rörelse, Philly!
Kom hit, allihop.
Samlas här. Kom hit. Bra jobbat.
Kraftfullt sparkande.
Ursäkta. Sluta upp med det där.
På det hela taget var det bra.
Bra grupparbete.
-Såg du på samma match? -Ja.
Ge er själva en klapp i ryggen.
Inspirerande tal, Phil.
Hej, Patty.
Hej, älskling. Hur är det? Ni spelade bra.
Det var du som sa det.
-Tuff match idag? -Det gick fint.
Hör på. Vad sägs om att jag tar tillbaka Sam...
han är med och vinner, får en pokal...
och än sen om han är bänkvärmare?
-Nej. -Nej?
Han ska inte vara bänkvärmare.
Inte min son. Inte i ditt lag.
För jag ska leda Tigers.
Oj då.
-Vadå "oj då"? -Inget.
Kan du verkligen vara tränare i min liga?
-Ja. -Okej.
Vi ses på plan.
Jag har varnat dig, grabben. Nu har du gett dig in i leken.
Vad handlar det där om?
Jag är den nye tränaren för Tigers.
-Är du? -Japp.
Häftigt!
-Vad kul, älskling. -Ja.
Varför är du så arg?
Jag är inte arg. Det här är glädje.
-Det kan bli kul. Japp. -Okej.
Jag har massor att göra. Kom nu.
Ta den är du snäll.
-Hej. -Hallå.
Vi hälsade inte senast. Jag heter Ann Hogan.
-Hej. -Donna Jones.
-Du kan kalla mig "Bossen". -Okej. Det här är min son, Sam.
-Hej. -Hej, Sam.
-Hej, det här är Byong Sun. -Hej, Byong Sun.
Ni kan väl gå i förväg?
Okej.
Okej, bra. Byong Sun är blyg.
Den här boken hjälpte oss.
Du kan väl ta en titt i den.
-"Mitt barn är blygt." -Ja.
-Tack. -Bra.
Ursäkta, vem är er son?
-Byong Sun. -Jag förstår.
Nej, förresten, jag förstår inte. Ursäkta, jag...
Jaså, nu förstår jag.
Okej.
Vi är på varje match. Inte som många andra föräldrar.
Nej, inte alls som de andra föräldrarna.
Bättre! Ni är bättre än de.
Jaså, de är bättre?
-Nej, jag menar annorlunda. -Vad menar du med "annorlunda"?
Ni är annorlunda eftersom ni är bättre.
-Hur är de bättre? -Nej, hör på...
Ni är båda bättre annorlunda...
på ett annorlunda men bättre sätt.
Okej. Vi tar resten av hans grejer.
Det är lite tidigt att börja favorisera, Phil.
Okej, killar, inta planen.
-Upp med dig, pappa. -Snyggt fall.
-Lugna er! -Härligt!
Ta en boll!
Nu sätter vi igång. Sprid ut er. Bilda en cirkel.
Bra. Okej, nu...
Jag vet inte, det kanske bara är jag, men...
jag har en känsla av att vi kan förbättra oss och få en fin säsong.
Vem är med mig?
Luften sprakar av entusiasm! Ja!
Tack för ditt engagemang.
Jag tänkte att vi skulle börja med att...
ni presenterar er och berättar vad ni är bra på.
Okej.
Du börjar.
-Hej, jag heter Hunter. -Hej, Hunter. Jag är Phil.
Hej, Phil. Jag äter masken för 5 dollar.
-Hur hjälper det oss? -Jag tjänar 5 dollar?
Du tänker väl inte äta den?
-Åt du upp den? -Ja, det gjorde jag.
Du är skyldig mig 5 dollar.
Det gick jag inte med på. Glöm det. Passa bollen nu.
-Jag heter Byong Sun. -Hej, Byong Sun.
Jag är väldigt snäll.
Vad gulligt.
-Nåt som har med fotboll att göra? -Nej, sir.
Du och Ambrose kan gå ihop.
Han är stor. Ni kan bilda en jättestor person.
Glöm att jag sa det. Passa till nån annan.
Jag heter Mark Avery. Jag håller mina hallickhänder starka.
-Hajar du? Är du med mig? -Vad betyder det?
Det vet jag inte. Jag hörde det i en rap-video.
Men jag är rolig. Jag kan miljoner skämt.
Jättebra. Få höra ett.
Minns du när du ropade ut oss på plan och du föll?
Ja. Vadå?
Där fick jag dig!
Nån måste ringa brandkåren för där fick jag dig allt!
Hur fick du mig?
Jag fattar tydligen inte. Men det kvittar.
Vet ni vad? Vi övar lite istället.
Den här har alla bra spelare gjort nån gång.
Den kallas "ormen".
Spelaren längst bak dribblar bollen i sicksack...
runt spelarna och stannar en meter från den förste spelaren.
Det där är inte ormen.
Det var din första träning, raring. Det blir bättre.
-Nej, det kommer att bli värre. -Du måste ge det lite tid.
Jag vet redan. Det var hemskt. Ungarna sprang bara omkring.
De lyssnade inte. De var som en meter långa bärsärkar.
Jag vet inte ens vad det är...
men det var så de betedde sig.
Vet du varför? För jag är ingen tränare.
Okej? Jag vet inte vad jag gör.
Min far. Han är tränare. Han kan spelet.
Han är självsäker, klok...
rolig, dynamisk, illvillig, brutal och hämndlysten.
Ett monster.
Och han vinner med fula knep och kraftfull taktik om så krävs.
Jag är inte sån.
Jag känner ingen annan som är sån.
Gör du?
-Vad har du på hjärtat, Paul? -Jag heter Phil.
-Är det inte Paul? -Nej, Phil.
Vad är skillnaden? Kom igen. Ut med det.
-Så här är det. -Mike!
Håll den här.
Hallå där, rökning är inte tillåten här inne.
Förlåt, mrs Ditka.
Jag slänger den, raring.
Jag är tränare för min sons fotbollslag.
Och jag tänkte om du kanske ville hjälpa till?
Fotboll?
Jag vill att du blir assisterande tränare.
Din assisterande tränare?
Du vet inte vem jag är, va?
Du har rätt. En dum idé.
Men jag behöver hjälp och du är en så bra tränare.
Min far kommer att retas hela säsongen, så jag tänkte...
Din far? Skulle jag få tävla mot din far?
-Ja. -Mike, det luktar rök!
Det är ingen som röker!
-Mike! -För Guds skull!
Så det är du och jag mot din far?
Det finns andra lag också.
-Avslöjad! -Man fick ju inte röka!
Kom igen, Phil.
Jag kastar ut den genom fönstret.
-Jag är ledsen. -Det borde du vara.
Det är en otäck, snuskig vana.
-Du kan räkna med mig. -Är det sant?
-Nu besegrar vi din farsgubbe. -Jättebra.
Ge mig nåt att dricka.
Det är ett härligt gäng. Okej, Tigers.
Kolla vem som är här.
Ni får en ledtråd.
Hall of Fame?
Chicago Bears?
-Sammy Sosa? -Kom igen.
Nej, amerikansk fotboll.
-1986 ledde han...
-...-85
Ledde Bears till seger i Super Bowl år 1985?
-Det är Mike Ditka. -Ja.
-Känner du Sammy Sosa? -Knip igen, grabben!
Jag vet hur man vinner.
Jag ska pressa er som aldrig förr.
Vissa av er kommer önska livet ur mig.
Det är sant. Det kan låta konstigt, men så är det.
Jag äter avhoppare till frukost och spottar ut benen.
-Utsökt. -Det här blir det tuffaste...
och svåraste ni nånsin gett er in på.
-När det är över... -Blir det känslosamt.
-Till slut... -Till slut...
-...är ni mästare. -Mästare.
Ni kommer att vara mästare.
Upp med er allihop. Kom hit, fram med händerna.
Kom igen. Nu ger vi dem på nöten.
Nu kör vi. På tre. Nu ska vi ha kul.
Ett, två, tre. Nu ska vi ha kul.
-"Ha kul"? Vad är det? -Jag kom nyss på det.
Ner på marken och gör armhävningar.
Om ni var med i Bears...
skulle alla få böta 10 000 dollar.
Det här kräver drastiska åtgärder.
Saker och ting kommer att förändras.
Kom igen, rör på er. Snabbare!
Snabbare.
Sätt fart! Rör på påkarna!
Snabbare.
Inget godis! Din mamma sa att du inte fick.
-Inget godis. -Ge tillbaka det. Snälla?
Jag har ögon i nacken.
Kom igen, flickor. Rör på er. Hela vägen!
Kom igen, rör på er.
Hur ska det här hjälpa mig med fotbollen?
Det hjälper dig inte med fotbollen...
men jag får ut soporna, okej?
Kom igen, Beyonce, tvätta bakdelen noga.
Borde vi inte åka och träna?
Jag tänker inte åka och träna med smutsig bil.
-Nu kör vi, killar. -Kom igen, Tigers.
-Nu tar vi dem. -Nu spöar vi dem.
Ni är jätteduktiga.
-Du, Sam. -Ja?
-Vad är det, pappa? -Hur är det?
-Bra. -Bra.
Vaför gjorde du så? Jösses!
Sparkade du precis din son?
Ja.
-Stoppa dem! Kom igen. -Stoppa dem!
-Följer du efter mig? -Nej.
Skaka av dig det, Sam. Få tillbaka cirkulationen i huvudet.
Fortsätt, Jack, bra.
-Ja. -Bra jobbat, Jack!
Det var ett giltigt mål, va?
-Det var ett riktigt mål. -Ja, det var riktigt.
Tio till och vi har en chans.
Se på mig, jag är domare.
Okej. Väldigt kul.
Du kan inte ta mig, för jag är domare.
Mycket lustigt.
Hade ni roligt nu? Bra! Fortsätt spela!
Ursäkta.
Hur mycket tror du såna kostar?
Ingen aning.
Skit också!
-Två, fyra, sex, åtta, vilka... -Håll tyst, era råttor!
De visar bara sin uppskattning.
Glöm den. Jag vill vinna en match!
-Okej. -Kan jag få den här?
-Javisst. -Häftigt!
Bra spelat, allihop.
-Bra insats. -Kom nu, vi går.
Vi pratas vid senare.
Okej, allihop.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Jag har nåt till Tigers här...
för att visa min tacksamhet för ert hårda jobb.
-Ja! -Så...
Vad tog du med, Phil?
-Finkar. -Fiskar?
Nej, finkar. Fåglar. Det är jättesmå fåglar.
Alla kommer hit och tar var sin fink.
Kom igen, killar.
Ni kan se dem växa mitt framför era ögon.
-Måste vi behålla dem? -Ni får behålla dem.
Ska det här vara kul?
Jag önskar er alla välkomna till...
Ha kul på Bucks mittsäsongsparty
Highland Heights föräldramiddag.
Varje år får tränarna...
komma upp hit och berätta om sina lag.
Vad sägs om nån som är ny i ligan...
men står nära mig?
Han är som en son för mig. Kom upp hit, Phil.
-Kom nu, Phil. -Kom igen, Philly.
Gå. Ja.
Duktig kille.
Trevligt att se dig.
Tack, pappa.
Tack, Janice.
Hej...
-Jag heter Phil Weston. -Och du har bollar!
Han har vitaminer.
Väldigt roligt, pappa. Fyndigt.
När jag tog över efter tränare Benson...
Han har visst bytt kön.
Ingen vet faktiskt var han är just nu.
Många är oroliga.
Jag ser inte det roliga i det.
Om jag ska vara ärlig hade jag inte planerat att tala ikväll.
Jag hoppades att min assistent skulle vara här...
för att...
Mina damer och herrar, låt mig presentera Mike Ditka.
Mike Ditka, allihop!
Säg ett par ord.
Tack, Paul och allihop. Det är härligt att vara här...
och vi ska ha kul ikväll.
Paul har fått fart på Tigers.
Jajamän!
Mycket ska man få vara med om.
Järn-Mike och aluminium-Phil som tränare för Tigers.
Jag hörde inte riktigt.
Min Super Bowl-ring väsnades för mycket.
Ser du den, pappa? Där.
-Den var bra. -Titta och gråt.
Ditka är en bra tränare, det vet vi...
men i amerikansk fotboll.
-Förstår ni? -Visst.
Och vi förlorar än, Phil.
Jag förstår att ni oroar er över resultaten, men för mig...
handlar det inte om det.
Vi kommer väl att vinna nån gång?
Starten har varit lite skakig, men med en bra gruppinsats...
kommer vi att vinna...tror jag.
-Det finns inget "i" i ordet lag. -Men i ordet vinna finns det.
-Det gör det. -Vänta nu.
-Föräldrar... -Raring.
...ni ställde inte upp när laget behövde det.
-Okej. -Okej.
Phil är inte världens bäste tränare...
men han försöker.
-Jag kan försvara mig själv. -Njuter han av att förlora...
inför sin son, vecka efter vecka?
-Du gör saken värre. -Vad var det med fåglarna?
-Det var knäppt. -Jag har fullt upp med Hunter.
-Jag behöver ingen fågel. -Där fick du mig.
Nöjd? Finkarna var en dum idé.
Och några av dem har säkert salmonella.
-Ganska många, faktiskt. -Va?
Jag kan oavsiktligt ha förgiftat era barn.
Vi har nåt på gång här.
Vi kanske kan träna Lilla Ligan ihop.
-Tror du det? -Ja.
-Tränare Ditka? -Ja?
Hej. Vår son, Byong Sun, är väldigt blyg och jag undrade...
-Visst. Så gärna. -Tack så mycket.
Hur stavas det?
-Byong Sun. B-Y... -Jag klarar det.
-Okej, tack. -Okej?
-Hej då. -Tack, Phil.
De är förtjusande.
-Ett underbart par. -Ja.
Bing Bong?
-Hej, Philly. -Ja, pappa.
Jag har tänkt prata med dig om den här Ditka-grejen.
-Jag gillar det inte alls. -Han sitter precis här.
Jag är inte blind. Försöker du sätta dit din egen far?
Går du till min dödsfiende för hjälp?
Så säger man väl inte om sin granne.
-Jaså? -Han har rätt.
Jag har hatat honom sen jag såg honom första gången.
Kanske innan dess, för jag vet att det var du som skrev...
"Ditka suger" på min uppfart.
Varför är du här? Du gör det bara för att irritera mig.
Så bra att du kom på det. Och det fungerar ju.
Det kommer att bli värre innan det vänder.
Aldrig i livet.
Du och din unga vackra fru kan väl ta och gå hem istället?
-Vad sa du? -Sluta nu, killar.
Det var en komplimang. Hon är ung och ljuvlig.
Hon är mitt allt. Prata inte om henne så.
Jag går hem när jag vill.
-Ditka är stor. -Lägg dig inte i.
För sista gången, stick härifrån!
-Vem ska tvinga mig? -Jag.
Ni beter er som...
Jag fick en snyting av den kände Mike Ditka och stod emot.
Jag vacklade lite grann, men stod emot.
Hans knytnävar är som små lastbilar.
Kom hit.
Okej.
-Du behöver slappna av. -Ja.
Du skulle ha sett pappas min. Obetalbar.
Det bästa är att snytingen var riktad mot honom.
Kan vi prata om nåt annat än din far och Ditka ikväll?
Du behöver slappna av.
-Du har rätt. -Ja.
-Förlåt. -Okej.
Jag bara...
Jag har tagit mig vatten över huvudet.
Jag fick en snyting och det gör ont.
Älskling, ungarna behöver en riktig tränare.
-Phil? -Ja?
Jag älskar dig.
Vad har det med saken att göra?
Jag ger upp. Gå och prata med Ditka.
Varför det? Han är otäck.
Har du sett hans ögon? Eller hans hår?
Han har varit tränare länge. Berätta hur du känner.
Ska jag berätta om min känsla av otillräcklighet för Ditka?
Vad ska du annars göra?
Okej. Du har rätt.
Du har alltid rätt.
Förlåt. Jag ska prata med honom.
-Okej? -Okej.
-Och, Phil. -Ja?
Försök att inte gråta inför honom.
Ryck upp dig, va? Tuffa till dig.
Det går inte.
Det är bäst. Annars går jag. Här, drick lite kaffe.
Jag tycker inte om kaffe. Det drar ihop blodkärlen.
Kaffe är en världsledande dryck. Alla dricker det.
Till och med små barn i Mexico dricker kaffe.
Jag är inget mexikanskt litet barn.
Okej? Jag vet inte vem jag är.
Vet du vad jag såg när jag tittade mig själv i spegeln?
-Vad? -Inget.
Min far, han är nåt.
Jag har aldrig levt upp till hans förväntningar.
Och till råga på allt, sviker jag Sam. Min egen son!
Lägg av. Jag bryr mig inte om det.
Varför slår alla mig?
Drick kaffet. Då mår du bättre.
Jag tycker inte om...
-Ja. -Ja, det är gott.
Piggar upp dig. Och lugnar ner dig.
Det är livselixiret som förverkligar en mästares drömmar.
Berätta vad problemet är, men börja inte lipa.
Jag klarar inte av det. Jag kan inte besegra min far.
Jo, det kan du! Han är bara en man.
Tränarjobbet är tufft, Paul.
-Phil. -Sak samma. Det är tufft.
Och om ni förlorar, är det ditt fel.
Men när man lyckas och vinner...
är det en underbar känsla. Som att vinna Super Bowl.
-Verkligen? -Ja, verkligen.
Men du har gett mig ett gäng gröngölingar.
Det tar 3 år att få ordning på dem.
-Förlåt. -Men jag har en idé.
Vi kan ta en genväg och sätta dit din far rejält.
Men för att göra det, måste vi få in nytt blod i laget.
Okej.
Fortsätter du så här, kommer du ingenstans.
Maria, prosciutton. Klockan är nästan 10.00.
Okej.
-Umberto! -Hej, tränarn.
Oroa dig inte. Din bratwurst är färdig.
-Hej. -Fint. Grazie.
-Jobbar dina brorsöner idag? -Sí, där inne.
Gå och ta en titt på dem.
-Ska jag? -Ja.
Maria?
Wow!
-De är toppen. -Ganska imponerande, va?
Ja!
De är i rätt ålder och bor i området. Varför inte?
Ursäkta mig. Dina brorsöner...
Skulle de vilja spela fotboll?
Massimo och Gian Piero?
Ja.
Nej, de ska inte spela fotboll. De är mina lärlingar.
De har mycket att lära. Du vet, engelska, kött. För mycket.
Så de spelar inte fotboll alls?
De kan lära sig från våra barn.
Se inte på mig så där.
De kan lära sig engelska medan de spelar.
Många idrottsmän har lärt sig engelska genom idrotten.
-Sammy Sosa. -Ja.
Kareem Abdul-Jabbar.
-Leon Spinks, Elvis Costello. -Nej.
Björn Borg, Mark Spitz.
Låt dem ha lite kul.
Okej!
Jättebra.
Men kom ihåg. Kött först, sen fotboll.
Ja!
Allt bra i livet börjar med en korv.
-Tigers, samlas här. -Kom hit, sätt fart.
-Kom hit, killar. -Kom igen. Allihop.
Vi har förlorat fem matcher i rad, men jag har goda nyheter.
Umberto. Två nya spelare ska vara med i laget.
Det här är Gian Piero och Massimo.
De är från Italien och pratar inte så bra engelska.
Vi ska hjälpa dem. De är slaktarlärlingar.
Kunde smederna och ljusstaksmakarna inte komma?
-Håll mun. -Jag kommer och hämtar kl. 17.00.
-17.00. Uppfattat. -Okej.
Prima vadå?
Kött först. Först!
-Kött först. Ja, vi älskar kött. -Ja, sí.
Ta på dem här, killar.
Ja, ta på dem och inta planen. Inta planen.
Okej, kom igen!
Massimo!
Gian Piero!
Följ dem.
Wow! Helt galet!
Wow.
Ja!
Hurra för laget!
Ny speltaktik. Få bollen till italienarna.
Kom hit. Samlas, killar.
Två, fyra, sex, åtta, vilket lag kan vi stoppa?
Generals!
Jag blev exalterad. Bra jobbat.
-Pizza hemma hos mig. -Äntligen vann vi, pappa.
-Vi bröt Tigers förbannelse. -Ja.
-Bits inte. -Killar? Lugna er, allihop.
Har ni fått nog med pizza? Ni har definitivt ätit nog med godis.
Jag ska bara... Den träffade bröstvårtan.
Killar, jag vill bara säga:
"Grattis till Tigers första seger!"
Och det var inte den sista.
Just det. Ni spelade jättebra allihop.
Det gjorde även Piero och Massimo som inte kunde komma för a
-Kött kommer först! -Exakt.
Jag har presenter.
Fotbollsskola på DVD. Vi ska fortsätta lära oss.
Nu ska vi slipa våra färdigheter.
Den kommer att ta oss till en ny nivå. Studera den.
Se den. Jag såg bara 5 minuter, men lärde mig det här.
Det kallas "upp och över".
Ni kan lära er saker som...
Kanske här borta istället.
Fintar vänster, höger, och skjuter!
Vad är det som pågår?
Ni fick inte spela fotboll inne i huset.
Just det. Det sa du, ja.
-Vem gjorde det? -Det var han.
-Det var han! -Va?
Döda Phil!
Ja! Härligt!
Mål!
Varför pratar inte de två nya spelarna engelska?
För att de är italienare.
Du kunde inte engelska när du var liten.
Du pratade bebisspråk.
-Det var verkligen jobbigt. -Pappa.
Du lärde dig.
-Vad är det för gudomlig doft? -Jag vet inte.
-Hej. -Hejsan.
Hej, jag heter Phil.
Det här är min son, Sam, och jag är ny på kaffe.
-Så jag vill inte ha för mycket. -Okej.
Kan du ta hälften vanligt kaffe...
och blanda med hälften koffeinfritt?
Eller låter det för konstigt?
-Halvkaffe? -Okej. Halvkaffe.
Halvkaffe. Vi ska ha en halvkaffe.
Vi ska ha en halvkaffe.
-En halvkaffe. -Den är min.
Attans! Det var varmt!
Det var varmt.
-Du skulle ha väntat på hållaren. -Ja. Jag blev för ivrig.
-En halvkaffe till. -En halvkaffe till.
Du.
Huvudet.
Okej. Kör.
-Foten på bollen och sparka. Kör. -Okej.
Ja!
Byt. Dra.
-Okej? -Byt och dra?
Ja.
Mamma mia. Du är en riktig dumbom, va?
Jag är inte värdig.
Hur säger man "pizza" på italienska?
Pizza.
-Hur säger man "spaghetti"? -Spaghetti.
Italienska är enkelt.
Tack. Hej.
-Hej. -Var är du ifrån?
-Australien. -Vilken härlig accent.
Tack.
-Väntar du på kaffet? -Ja.
Se till att du får en hållare. Jag brände mig.
-Tack för tipset. -Man vet det inte i början.
Ser du hur italienarna dribblar?
Herregud, jag är i dålig form.
Mask!
STÄLLNING-8-TIGERS
Okej, Bucky, det var så häftigt.
Du skulle ha sett. De gjorde mål hela tiden.
Det var för mycket, jag fick nästan huvudvärk.
Ni borde skaffa ett par italienare till ert lag. Det säger bara pang!
Får ni spela nåt, eller...
Nej.
-Franskrostat. -Stämmer.
-Guatemalanskt med lite etiopiskt. -Absolut.
-Det är inte kaffe. -Det är min ryska vodka!
-Jack! -Nej! Mamma!
Solen är stark idag.
Det är mitt i matchen, snälla!
-Men din hud är viktig. -Lägg av, mamma.
Okej, iväg! Passa italienarna!
Heja, Tigers!
Spaghetti, marinara, lasagne
Glöm inte köttbullarna!
-Hallå där! -Hallå! Nu kör vi!
Hej.
Menar du allvar?
-Jag går och byter om. -Skynda på.
Ja.
Hej, Philly.
-Det luktar gott. -Ja.
Det är rostbiffsburgare.
-Nej, jag menar luften. -Va?
-Det luktar friskt. -Ja.
Vad menar du?
-Det är en fin dag. -Ja.
Kunde inte ha varit bättre. Jag känner mig levande.
Tigers har fem raka segrar.
Italienarna och Ditka har fem raka segrar.
-Vi har vunnit hälften. -Vi har vunnit alla.
Jag tror att vi kommer att gå till final.
-Vadå? Vart ska ni? -Ja.
-Menar du allvar? -Ja, det kan du skriva upp.
Nån behöver visst komma ner på jorden.
-Hur lyder reglerna? -Sluta, pappa.
Reglerna lyder:
"Du skall aldrig besegra din far i nånting."
-Serva bara. -Okej.
Ojust spel! Kom igen!
-Känner du dig tafatt? -Okej.
Då kör vi.
Förlåt. Rakt på familjejuvelerna.
-Vill du sluta nu? -Nej.
Olé!
-Gick det bra? -Serva.
Phil? Älskling?
Prata inte med mig, det är far-och-son-tid!
Kom igen nu.
Nån borde videofilma det här.
-Vem är din tränare? -Håll tyst och serva!
Galning.
Nu är du körd.
Du är körd!
-Just det. Vi ses där inne. -Okej.
Jag har aldrig spelat bättre mot honom.
Ja, det förstörde inte alls grillfesten.
Du gjorde ett utmärkt intryck på din son, förresten.
Jag vann nästan.
Vad kallas det när man nästan vinner nu igen?
Ja, just det, förlora.
Jag menar det. Tigers kommer att gå till final.
-Det kommer aldrig att hända. -Inte?
Aldrig.
-Ska vi slå vad? -Visst.
-Ja? -Gärna det. Vi slår vad.
Om jag vinner, säljer du din värdelösa bluffbutik.
Och börjar jobba för mig.
Nej. Jag tänker inte jobba för dig.
Okej. Sluta.
-Men om jag vinner... -Vad?
...får jag Pelé-bollen.
-Vad sa du? -Om jag vinner i finalen...
blir Pelé-bollen min. Jag får den.
Här kommer Pelé.
Lite för högt och den går in bland publiken.
-Jag har den! -Nej. Jag har den.
-Ja! -Pappa?
-Vad är det? -Kan jag få bollen?
Varför det? Jag fångade den.
Du får nästa.
Om jag vinner i finalen, får jag Pelé-bollen.
-För en dag. -För alltid.
Aldrig i livet. Nej, sir.
Okej.
Ja?
-Då är vi överens? -Okej.
-Bra. -Bra.
-Ja.
-Vi ses i morgon. -Okej. Bra.
Vi får nog sluta servera dig.
Inte en chans. Måste ut till bilen. Rada upp dem.
TILLHÖR PHIL
Din fru berättade att du slagit vad med din far.
Ja? Än sen?
Du kanske tar ut segern i förskott.
Vi har spelat mot de enkla lagen.
Vi måste vinna fem matcher i rad...
bara för att nå semifinal. Du kanske borde...
Du kanske borde tänka mer på laget...
-och mindre på motståndarna. -Va?
Det är mycket lättja nu.
-Lättja? -Ja.
Kom igen, Tigers. Hitåt.
Samlas här, killar.
Skynda på.
Sätt er ner.
Se så lång tid det tar för dem att komma.
Sitt ner. Snabba på.
Okej, killar.
Ni fick komma tidigare idag...
så att vi kan prata om slarvigt spel.
Jag har lagt märke till...
att ni på senare tid helt struntat i...
vår speltaktik.
-Ambrose. -Ja?
Jag såg en massa trams på plan.
Vad tänkte du på förra veckan?
Jag slet hårt för att jag älskar spelet.
Lögnare!
-Jack. -Vad är det?
Vem ska du passa bollen till?
-Italienarna. -Just det. När, Alex?
När jag har bollkontakt.
I samma ögonblick du har bollkontakt.
Det är vår strategi. Det är en av våra många taktiker.
Det är vår enda taktik.
Hur många sarkasmpiller tog du i morse?
-Tränarn, jag säger bara... -"Men, tränarn..."
-Du måste skärpa dig. -Han började.
Jag minns en viss liten pojke som blev ledsen när han förlorade.
Och samma pojke blev väldigt glad när han vann.
Det är för din skull, okej? Så att vi kan ha roligt.
Eller hur? Roligt. Okej.
Ja.
Ni är sena. Var har ni varit?
Det har uppstått ett problem.
Var är Gian Piero och Massimo?
Vi skulle hämta dem. Vad är det?
Var är mina italienare?
Jag kan inte förlora den här, Umberto.
Kött är nu. Vi måste arbeta hela dan för att hinna.
Det är en stor order.
Tro mig, jag vet. Köttet kommer först.
Visst. Du har sagt det tusentals gånger.
Jag har inte tid att prata. Här, ta den.
Jag börjar bli trött på att "köttet kommer först".
Har den äran
Var tysta!
Håll käften! Jag är i telefon. Ni är inte de enda i parken.
Ungarna vill bara spela fotboll.
De bryr sig inte om köttet.
Måste jag säga det? För det kommer att orsaka...
en dramatisk situation här.
Vad snackar du om?
Hallå? Umberto?
Okej. Vi har 25 minuter på oss att stycka en massa kött.
Då sätter vi igång.
Kolla på mig, killar, nu skär jag!
VI SÄLJER KÖTTET NI GILLAR ATT ÄTA!
Vi klarade det. Ursäkta att vi är sena.
-Hej, Stew. -Hej.
En av mina killar glömde strumporna.
Så vi ger upp.
Hörde ni det, Vultures, vi ger upp. Då åker vi.
Kom igen! Spring! Snabba på! Spring till bilen!
Vänd er inte om!
-Vi vann! -Vi vann.
Två, fyra, sex, åtta, vilket lag kan vi stoppa? Vultures.
-Ja! -Bra gjort, killar.
Det är svinkallt, Phil.
Du ska kalla mig tränare Weston. Och det är inte kallt.
Varför gjorde du då upp eld?
För att eld är vad krigare består av.
Och det är vi, eller hur? Krigare?
Hopi-indianerna kallade eld...
Vad gör vi här egentligen?
Vi förenas. Vi blir ett lag.
Vi överlever elementen, här på bakgården.
Har du beställt pizzorna än?
I sinom tid, Connor.
Men jag vill att ni ska veta...
att om pizzorna inte kommer...
har jag beslutat att vi äter upp Byong Sun.
Okej. Vi ska inte äta honom.
Men ni måste erkänna att han ser god ut...
om vi blev tvungna?
Nu börjar du bli lite kuslig, pappa.
Jag vet, nu ylar vi mot månen allihop.
-Va? -Ni vet, yla som en varg.
-Håll käften där ute! -Håll käften själv!
Kom igen, allihop. Yla mot månen.
Jag vet inte. Irish Cream låter gott. Vad är det?
-Det är grädde och irländsk whiskey. -Skynda på.
Ursäkta. Tack.
Vad är det i en smoothie?
Det är en juicedrink. Vi vill ha kaffe.
-Lugna dig, kompis. -Gör det du.
Jag är stamkund. Kön måste röra på sig.
Ursäkta mig. Har ni scones?
-Stor, fettfri, dubbel latte... -Du står sist i kön.
-Det vet jag! -Sluta, annars blir du utslängd.
-Du kan inte kasta ut mig! -Kan du sluta att...
-inkräkta på min hörsel. -Jag dricker ofta kaffe.
Jag har medlemskort. Har du det?
-Nej. Det har jag inte. -Har nån medlemskort?
Vi har inte medlemskort.
Det är ett videoklubbkort.
-Knip igen, Sporty Spice. -Ska vi göra det här?
-Händer det här? -Ja. Vill du slåss?
-Gärna det. -Sätt igång. Kom igen.
Det gör ont!
Vad är det med dig, Derrick? Jag trodde vi var vänner!
Jag heter Andy!
Du heter Lögnaren, för du ljuger.
Vet du att jag kanske aldrig kommer hit igen?
-Det är stor risk för det! -Den risken får vi ta.
Om det är så ni vill ha det.
-Okej. -Jag är besviken!
Bra.
Håll i dörren!
Okej!
Samlas, Tigers. Snabba på.
Snabba på, killar.
Okej, Tigers.
Nu spelar vi. Jag vill inte se nåt slarv, okej?
Om vi vinner, är vi i final.
Tar vi ledningen, så fortsätter vi krossa dem.
Vi måste krossa dem till varje pris. Dominera och ge dem stryk.
Spela fult om ni måste, men bli inte avslöjade.
Byong Sun, håll låg profil, okej? Det är lätt för dig.
Sparka dem i knävecken. Det fungerar utmärkt.
Du är stor, Ambrose. Använd armbågarna.
Det gör inget om du bryter nåns nyckelben.
Då får läkaren nåt att göra.
Annars sitter han bara där. Är det uppfattat?
Du, Phil.
Det är nog ingen bra inställning.
Du kan inte uppmana dem att skada andra.
Inte det?
Jag tycker inte att du ska lägga dig i när jag pratar.
Du är min assistent, okej?
Du ska stötta mig och hämta saft när jag ber om det.
-Hämta lite saft nu. -Vet du vem du talar till?
-Jag pratar med saftkillen. -Du är tokig!
Jag är inte tokig, bara törstig.
Dra åt helvete, va?
Gör det själv! Och när du är där...
kan du ju hämta lite saft!
Jag är ingen saftkille!
-Jo, det är du! -Nej, det är jag inte!
-Du är som din far! -Det är jag inte alls!
Om inte ungarna var här, skulle jag spöa dig!
-Jag klarar av en snyting! -Jag går. Hej då.
Vi ses, supertränaren. Hej då!
Jag är inte som min far! Jag är snäll, vänlig...
och medlidsam och har ett hjärta av guld!
Vi ses, saftkillen! Vinka hej då till saftkillen.
Vinka då! Föräldrarna med! Vinka allihop!
Okej. Killar...
Jag vill bara ha vinnare på plan. Vilka är en vinnare?
Jag sa: "Vilka är en vinnare?"
-Jag. -Allas händer ska upp.
-Jag. -Okej. Fram med händerna.
-Vilka är vi? -Tigers.
-Vad? -Tigers.
Just det. Nu bryter vi nåns nyckelben. På tre!
Ett, två, tre. Bryt nåns nyckelben!
Inta planen. Sätt fart.
-Din pappa är knäpp. -Snabba på!
Ta upp skräpet, Tom. Stoppa in tröjan!
Vad gör du? Ha lite stolthet.
Du kan väl springa ett varv?
Spring ett varv! Jag tar tiden.
Öka!
Snabbare!
Nu kör vi! Bellissimo!
Kom igen!
-Här borta. Hunter! -Han är där. Bra.
Ja! Där fick du en portion förödmjukelse.
-Hur kändes det? -Bort från planen.
Gå av planen, Tarzan.
Jag är av.
Försvar! Kom igen! Kan ni nåt om försvar?
-Pappa? -Ja?
Pappa?
-Inte nu, Sam. -Får jag spela?
Sen. Sätt dig på bänken.
Kom igen! Just så, Gian Piero.
Det ser bra ut.
-Kan du markera honom? -Ja, det klarar jag.
J.J., Zack, ser ni vad vi måste göra?
Fyra på en, tre på den andre, okej?
Vi måste övermanna dem.
Stoppa dem.
-Ja! -Ja!
Ja!
Jajamänsan!
Hallå där!
Knuffade du precis honom?
Han föll!
Spela bollen.
Fram och tillbaka!
Seger! Vi är i final!
Vi är i final! Ja!
Förlorare!
Förlorare. Du är en förlorare!
-Vi vann, Byong Sun! -Nej. Phil!
Sluta!
Alla borde ha en sån här. Skicka runt honom.
-Okej. Jag har honom. -Skicka runt honom!
Älskling!
Okej. Nu räcker det. Jag har den.
-Håll fast honom. -Phil!
Hämta repet!
Vad tusan hände med din pappa?
Jag vet inte. Men en sak är säker.
Jag ska aldrig dricka kaffe.
Wow!
Vilken dag!
Varför dricker du så mycket kaffe?
I Europa har alla en kaffepress. En i varje rum, faktiskt.
Vet du vad, Phil? Du måste lägga av. Det har gått för långt.
Vad menar du?
Du kallade en grupp 10-åringar "förlorare".
Det gjorde jag inte.
Du skrek det genom en kon. Alla hörde det.
Vad ska jag kalla dem då? Vinnare?
Då ljuger jag ju?
Och jag är i alla fall ingen lögnare.
-Du ljög nyss, för... -När?
-För en sekund sen! -När?
Om det med konen!
Okej, du har rätt. Men det är bara en lögn.
Vi är i final. Är jag den ende som bryr mig om det?
-Var är Sam? -På sitt rum.
-Väldigt upprörd och ledsen. -Ledsen? Vi vann ju.
Han fick inte spela, Phil.
Jag varnade dig, allt handlar bara om dig och Buck.
Det är inte sant.
Och att Sam inte får spela är hans eget fel.
-Va? -Han måste säga ifrån.
Jag kan inte bry mig om alla.
Jag kan inte prata med dig om det här.
Jag känner inte igen dig. Men du är inte mänsklig.
Du är som ett djur.
-Ett djur? -Ja, ett vilt djur.
-Vart ska du? -Ut.
Lite kaffe får dig att må bättre.
Barbara, är du där? Svara. Det är jag. Matchen börjar snart.
Var är Sammy? Jag trodde att vi skulle träffas här.
Hallå?
Jag måste lägga på.
Vad ska du föreställa? Vem klär dig?
Är det en clowndräkt?
Nej. Det är en tigerdräkt.
-Bra. -Lite av vad jag kan göra.
Tror du att dräkten ska hjälpa dig?
Vi får se. Den kanske för tur med sig.
Lycka till, grabben. Du lär behöva det.
Kom hit. Samlas här. Kom igen.
Var är Sam? Jag kan inte se honom.
Han kommer. Oroa dig inte. Hör på nu, killar.
Jag behöver nog inte tala om...
hur viktig dagens match är. Vi har slitit hela året för det här.
-Varför viskar du? -För en dramatisk effekt!
-Vilka är de där borta? -Tigers.
De ser ut som kattungar för mig. Vad säger ni?
-Ja. -Är ni rädda för dem?
-Nej! -Okej.
Ute på plan handlar allt om er.
Det är inte jag som kommer att ligga vaken på nätterna...
slå sönder fönstret...
eller gråta mig själv till sömns och kissa i sängen.
Okej? Det är inte jag.
Jag har min vitaminaffär att återvända till.
Jag klarar mig fint.
-Få höra att vi klarar det här. -Vi klarar det!
-Igen. -Vi klarar det!
-En gång till. -Vi klarar det!
Antingen vinner ni och blir hyllade, eller så förlorar ni.
Och får antagligen lida för det...
resten av livet.
Fram med händerna.
Tigers på tre. Viska.
-Ett, två, tre. -Tigers.
Ett, två, tre, Gladiators!
God eftermiddag, damer och herrar och välkomna...
till HHSO-mästerskapet. Jag kommer i detalj att kommentera...
vad som ser ut att bli årets match.
-Rör på er! -Tigers mot Gladiators.
Gladiators har bollen. Som genast stjäls av Massimo!
-Heja! -Försvar! Gå i djupled!
Han skjuter högt. En perfekt passning. Skott! Mål!
Ja!
Är du redo?
Gladiators har bra passningsspel.
Skott! Utanför.
-Ge upp, pappa! -Matchen är lång, grabben!
Vi är för snabba för er!
Va?
Hallå! Är det inte prutt-Jones?
Hur är det, pruttbyxan?
Kom an. Du får första slaget.
Jag kan äta en ask kakor till middag om jag vill.
Får du göra det? Nej. För du är en pruttunge.
Herregud! Tigers! Hjälp mig! Få bort honom!
-På honom, Logan. Så ska det se ut. -Han biter mig i örat!
Han är som en sjakal från helvetet!
Italienarna har bollen. Och de passar lille Byong Sun!
Passa vidare! Passa!
-Gör det! Skjut! -Nej!
Svagt skott! Och bollen skjuts iväg till andra planhalvan.
Gladiators har bollen.
Upp med dig, Hunter!
De hittar Bucky Weston. Han skjuter! Mål!
Ja!
Gladiators har utjämnat.
Byong Sun!
-Vad håller du på med? -Jag trodde att det skulle gå.
Du trodde? Hur många gånger måste jag säga det?
Du får skjuta så mycket du vill på träningarna.
Men aldrig på match. Särskilt inte i mästerskapet.
-Du får inte prata så... -Nej. Gå inte dit.
Sätt dig. Varsågod.
Spänn av!
Spänn du av din manchesterjacka istället.
Gladiators har bollen.
Nummer 14 faller.
Kom igen! Det där?
-Bra dömt! -Nej, det var dåligt.
Okej, tränarna!
Kom hit nu!
Det var dåligt dömt, det vet du!
-Det var fel! -Jag varnar dig.
Jag får ställa en fråga.
Hur mycket får han för att döma så?
Ett pip till ifrån dig och du blir utslängd.
Jag vill inte bli utslängd.
Får man inte vara lite entusiastisk?
-Du får vara entusiastisk... -Det är allt jag vill.
-...på en respektabel nivå. -Jag vill bara ha kul.
Gå till era platser! Och håll kommentarerna för er själva.
-Vad handlade det om? -Så här var det.
Domaren sa... Sen sa min far...
Sen sa domaren... Fler frågor?
Stick nu. Försvinn.
Massimo har bollen och försöker passa sin bror.
Kom igen!
Men Weston genomskådar Tigers anfallstaktik.
Heja!
Tillbaka i försvaret!
Vad sa jag nyss?
Bucky skjuter igen. Mål!
Ja!
Gladiators tar ledningen.
Hörde nån på?
Italienarna har effektivt stoppats.
-Bra. -Så ska det se ut!
Första halvlek är slut.
Var har du varit, älskling? Jag har ringt två gånger.
Varför har Sam inte spelarkläderna på sig?
Hur går det?
Det tog hela morgonen att få med honom hit.
Och han kom bara för att stötta laget.
Vill han inte spela för mig?
Det skulle han gärna göra...
men du har förvandlat honom till bänkvärmare. Låter det bekant?
Jag ville bara komma till finalen...
Nu är du här, Phil.
Jag gråter inte. Det är frustration.
Oroa dig inte. Det ordnar sig.
Om ni spelar likadant i nästa halvlek...
byter jag ut hela laget mot Tigers nästa år.
Får jag spela nu? Jag är pigg.
Det går inte, Philly. Det är final, okej?
Stör mig inte.
Jag spelade inte förra veckan heller.
Jag lovar att du får spela nästa säsong, okej?
-Vill ni vara Gladiators? -Ja!
-Säg: "Vi är Gladiators." -Vi är Gladiators!
-En gång till! -Vi är Gladiators!
Jag vill att ni är fokuserade i andra halvlek.
Är du okej? Jag vet att det är tufft.
Hej på er.
-Får jag prata med dig, Sam? -Jag antar det.
-Går det bra, älskling? -Visst.
Jag tänkte...
Vuxna säger alltid åt barn att de gör fel, eller hur?
Även vuxna gör fel...
men vi har ingen som berättar det för oss.
-Jag har gjort fel, Sam. -Tycker du?
Jag drogs med i alltihop.
Jag tappade fotfästet...
Jag ber om ursäkt.
Jag undrar om du skulle kunna förlåta mig...
och ge mig en chans till, så att jag kan gottgöra det.
Okej.
-Godtar du min ursäkt? -Ja.
Tack, grabben. Okej. Du börjar i andra halvlek.
-Är det sant? -Ja.
Är du inte rädd för att förlora matchen?
Nej, jag är rädd för att förlora dig.
Jag tog med kläderna utifall att.
-Gå och byt om. -Javisst.
Okej?
-Bra gjort. -Tack.
Ge mig jackan.
-Är den ful? -Hemsk.
Okej.
Killar. Sätt er ner, tack.
Jag har nåt viktigt att säga.
Jag vill att ni ska veta att jag gjorde fel.
Jag gjorde helt fel.
Vi skulle bara haft kul hela tiden...
och jag vet ärligt talat inte vad som hände.
Jag är skyldig er en ursäkt.
Jag är väldigt, väldigt...
väldigt, väldigt ledsen.
Med stort "L" och stort "EDSEN".
Ni fattar.
Ni är härliga ungar. Ni är unika...
med era egna styrkor och talanger, och det skulle jag ha främjat.
Men det gjorde jag inte för jag är en usel tränare...
-och jag lärde er inget. -Det är inte sant, pappa.
-Va? -Vad menar du?
-Han är en usel tränare. -Jag lärde mig inget.
Han försökte döda mig.
Han lärde oss hur man inte ska spela fotboll.
Sam har rätt. Det var precis vad jag gjorde.
Vi går in på plan och ni gör exakt...
tvärt emot allt jag lärt er.
Låter det vettigt? Vad har jag sagt åt er?
-Passa italienarna. -Okej. Då så.
Gian Piero, Massimo, vi byter ut er.
Så att ni får vila?
-Vila? -Ja.
Okej. Grazie.
-Tack. -Vad mer har jag sagt?
Att bryta folks nyckelben.
-Sparka dem i knävecken. -Tatueringar är häftigt!
Det minns jag inte.
Kaffe är livselixiret som ger bränsle åt drömmarna.
Just det. Vänta lite.
Härligt, Byong Sun!
Okej. Vad mer?
Det viktigaste är att vinna.
Nej. Det viktigaste...
är att ha kul och göra sitt bästa, okej?
Så nu går ni ut och gör...
allt tvärt emot vad jag har lärt er.
Låter det bra?
-Fram med händerna. -Ja.
-Vad ska vi göra? -Lyssna inte på Phil!
Inta planen. Nu kör vi, killar. Ha kul!
Tigers ligger under med en poäng och italienarna sitter på bänken?
Ovanligt drag av tränare Phil Weston.
Stoppa dem, killar!
Mål, och Tigers målvakt faller hårt!
-Herre... -Så ja.
Det är sån intensitet jag vill se. Just så.
Målvakten ser okej ut.
Hallå, domarn? Skada? Time out?
Tränare Weston tar inga risker.
Time out. Får jag låna dina glasögon?
Går det bra? Tack. Det var snällt.
Dem behöver du nog. Tack. Jättesnällt.
-Mår du bra? -Ja, det är bra.
Jag vill bara kolla synen.
-Blev det bättre eller sämre? -Sämre.
-Bättre eller sämre? -Sämre.
Bättre eller sämre?
-Bättre! -Ta på dem. Kom igen, killar.
-Okej. -Skynda på.
Tack.
Han mår bra.
Spelet återupptas. Gladiators dominerar.
Wow. En otrolig räddning av Tigers målvakt!
-Ja! -Min pojke!
Han räddade den.
Tigers har bollen.
Mark!
-På nacken! -Ja!
Mark Avery sparkar upp bollen och lägger den på nacken.
Ja.
Resten av laget formar en slags kil.
Bryt igenom. Vinn tillbaka bollen! Hindra de där clownerna!
Mark Avery har minst speltid av alla.
Hallå, målvakten.
Ambrose skjuter ett pangskott!
Ja!
Jag skulle kunna kyssa dig, Hunter, men du åt nyss en mask.
-Ja! Känner ni doften? -Ja! Bra, Mark!
Det är doften av seger, baby!
Jag älskar dig, pappa!
Få se om du älskar mig efter matchen.
Okej, killar. Fokusera.
Varje gång du säger nåt, älskar jag dig ännu mer!
Det är inte sant.
Hunter rusar över planen!
Och han passar bollen till Jack.
-Hitåt! -Kom igen, Hunter!
Jack dribblar ner i hörnet.
Den går lite för högt.
Vänta nu, vad händer?
De bildar en slags jätteperson.
Såg ni det där?
Byong Sun nickar in i mål från axlarna på Ambrose.
Härligt, Bing Bong!
Så får man inte göra. Får man det, domarn?
Bra kämpat. Gian Piero och Massimo, in med er.
-Okej. -Men kom ihåg att passa.
-Okej. -Laget.
Just det, laget. Bra.
Okej, killar.
Italienarna är tillbaka. Och Massimo tar bollen.
Det är mindre än en minut kvar.
Gladiators har tappat samarbetet.
Och bollen återvänder till Ambrose som fintar.
Se upp! Det är en fälla! Markera italienarna!
Kom igen, Sam!
Du måste ta dig förbi farbror Bucky först.
Här är nåt din pappa aldrig lärde dig.
Mål!
Sätt upp det på tavlan!
Matchen är slut!
Tigers vinner!
Härligt, killar!
Bra jobbat, allihop!
Kom, älskling!
Sammy!
Var har du lärt dig det där?
Jag övade varje gång jag satt på bänken.
Tigers!
Bra match, Bucky.
En sjutusan till match, brorsan. Ni var bättre.
-Tack. Det var snällt. -Jag menar allvar.
Jag ger inte ofta komplimanger. Det kommer från hjärtat.
Jag underdriver inte.
-Du menar överdriver. -Nej. Ta bara komplimangen.
Uppfattat.
-Vi ses. -Vi ses på grillfesten.
-Bra gjort. -Förlåt, farfar.
Skojar du?
Jag är glad att det var du som vann över mig.
-Snyggt mål, Samson. -Så du är inte arg?
Det enda som gör mig arg...
är att jag lät dig lämna Gladiators, okej?
Jag blir aldrig arg på dig. Aldrig.
-Hamburgarna ser bra ut, va? -Den där är död.
Den där behöver vändas.
-Den ser bra ut. -Du lär dig.
Ditka! Kan du sluta?
Ta det lugnt, pappa. Jag klarar av det.
-Ja. -Jag pratar med honom.
-Du, Buck. -Ja?
Minns du när vi slog er i mästerskapet?
Ja.
Minns du när jag knuffade ner den där ungen i poolen?
-Okej, Buck. Där fick du mig allt. -Ja.
Hur vill du ha din hamburgare?
-Välgrillad. Tack, Buck. -Uppfattat.
Hallå, tränaren!
Ja?
Hej.
Vi vann mästerskapet.
-Jag hörde det. -Ja.
Jag vill be om ursäkt för mitt beteende.
Jag ska säga dig en sak. Du var komplett galen.
Ja, det var jag. En galning.
Men jag ser att du har ändrat dig.
Och trots allt...
gjorde du ett bra jobb med ungarna.
Tack. Det betyder mycket.
Kan jag räkna med dig nästa år?
Nej.
Okej. Men vi är väl vänner?
-Vi är vänner. -Bra.
-Hur är det mellan dig och din far? -Bättre.
Jag vill inte tala illa om dig och din familj.
Men det är mitt jobb att ställa till ett helvete för din far.
-Gör vad du måste. -Jag måste.
Jag ska hämta in Pelé-vinsten.
Vill du komma över och se?
Gärna det, men jag måste få över alla löv...
på den sidan innan det blir mörkt.
Just det.
Vi slog vad. Du vann rättvist. Bra gjort.
Ja. Tack.
Jag säger det inte så ofta...
men du tog ditt ansvar. Jag är stolt över dig.
Det uppskattar jag.
-Den riktiga Pelé-bollen. -Ja.
Jag rör vid den.
Ta hand om den. Den betyder mycket för mig.
-Den gör det, va? -Ja.
Här.
-Va? -Behåll den.
Nej. Du vann rättvist. Den är din.
-Nej. -Du besegrade mig, Philly.
Tigers besegrade dig.
Det var trevligt att spöa dig...
men det handlar inte om att vinna, som jag trodde.
Om dig och mig...
bollen är bara en metafor för avståndet mellan oss.
-Det är en fotboll. -Nej, pappa.
Det handlar inte om bollen. Det har det aldrig gjort.
Jag vill inte ha den.
Vad vill du ha då?
Och nu ett viktigt meddelande från kungen.
KUNG BUCK
Hej, jag är Buck Weston. Kungen av sportartiklar.
För att göra mina butiker bättre, har jag fått sällskap av min son.
Hej, jag är Phil Weston.
Och jag är vitaminernas prins.
Nu kan du köpa dina hälsokostartiklar...
hos Buck och Phil's Sports Kingdom.
För så låga priser att håret flyger av.
Oroa dig inte, herrn. Vi har botemedel för det också.
-Ser du? -Jag ser, prins Phil.
Nu på fem ställen.
-Jag är Buck Weston. -Och jag är Phil Weston.
Och vi har bollar.
Och vitaminer.
Men i huvudsak bollar.
Och vitaminer!
De kålhuvudena skulle aldrig kunna vinna Super Bowl.
-Det luktar rök, Mike. -Ingen röker.
Jag är herre i huset och gör vad jag vill.
-Avslöjad! -Okej, raring.